1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
NARRADOR: <i>Fa molt de temps,</i>
<i>a la llunyana terra de l'antiga Grècia,</i>

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
<i>hi va haver una època daurada de poderosos
déus i herois extraordinaris.</i>

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
<i>I el més gran i el més fort de tots
aquests herois era el poderós Hèrcules.</i>

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
<i>Però quina mesura té un veritable heroi?</i>

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
<i>- Aquesta és la nostra història...</i>
-L'escoltaràs?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
Està fent sonar la història
alguna tragèdia grega.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
-Alleuja't, amic.
- Ho agafarem d'aquí, estimat.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
NARRADOR: <i>Vas, noia.</i>

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Som les Muses, deesses de
les arts i els proclamadors d'herois.

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Herois com Hèrcules.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Amor, vols dir "Hunk-ules".

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Oh, m'agradaria fer
una mica de música dolça amb ell...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
De fet, la nostra història comença molt abans
Hèrcules, fa molts eons.

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
<i>Ah</i>

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
<i>Quan el món era nou</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
<i>El planeta Terra tenia sort</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
<i>I a tot arreu brutes gegants
anomenats Titans run amok</i>

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
<i>Era un lloc desagradable</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
<i>Hi va haver un embolic
allà on trepitges</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
<i>On va regnar el caos i el
els terratrèmols i els volcans no van dormir mai</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Digues-ho, xicota!

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
<i>I després va venir Zeus</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
<i>- Va llançar el seu ra</i>
- COR: <i>Va fer zapping</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>- Tanqueu aquells ventosos a una volta
- Estan atrapats</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
<i>I pel seu compte
va aturar el caos en pista</i>

26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
<i>I aquesta és la veritat de l'evangeli</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
<i>El noi era massa "Tipus A" per relaxar-se</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
<i>I aquest és el primer plat del món</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Sí, nena.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
<i>Zeus va domesticar el món
encara en la seva joventut</i>

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
<i>Tot i que, estimat, pot semblar impossible</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
<i>Aquesta és la veritat de l'evangeli</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
<i>A l'Olimp la vida era ordenada
I suau com el vermut dolç</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
<i>Tot i que, mel
pot semblar impossible</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
<i>Aquesta és la veritat de l'evangeli</i>

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
COR: <i>Ah, ah</i>

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
<i>- Sí, sí
- Ah, ah</i>

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
<i>Ei, ei, ei</i>

39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
<i>Ah, ah</i>

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
<i>Ei, sí</i>

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(HARMONITZACIÓ DEL COR)

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(XERRADEJA)

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(Bombejada) Hèrcules!

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(Riues) Comporta't.

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(GORGOGLEOS)

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Mira això.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Mira que maco és.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (Barbolet)
- (CORRENT)

49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
Hah!

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Ah, és fort com el seu pare, eh?

51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
Va! Disculpeu-me! Arriben coses calentes
a través! Disculpeu-me. Un costat, Ares.

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Per què, Hermes, són preciosos.

53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Sí, saps,
Vaig fer que Orfeu fes l'arranjament.

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
No és massa boig?

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Festa fabulosa. Ja saps,

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
No he vist tant d'amor a una habitació
des que Narcís es va descobrir a si mateix.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(SONS DE PETONS)

58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
Benvolgut, allunya'ls del nadó.

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
No es farà mal a si mateix.

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Deixa que el nen es diverteixi una mica.

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(DÉUS GASPING)

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
En nom del meu fill,

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
Vull donar-vos les gràcies a tots
pels teus meravellosos regals!

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
Què passa amb el nostre regal, estimat?

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Bé, a veure aquí. Prenem...
Hmm, sí.

66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
Una mica de cirrus
i, hmm, un toc de nimboestrat

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
i un raig de cúmul.

68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(GRILLONS)

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(HONKS)

70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Es diu Pegàs,

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
i ell és tot teu, fill.

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(WHINNY ALT)

73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(DEUS SOSPIRANT)

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Compte amb el seu cap.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
És tan petit.

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(BADALLOS)

77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
El meu noi.

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
El meu petit Hèrcules.

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
HOME: Que sentimental.

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
Ja saps,
No he estat tan enganxat

81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
des que tinc un tros de moussaka
atrapat a la meva gola! eh?

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Aleshores, això és un públic o un mosaic?

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Ei, com va?
Es veu bé. Bonic vestit.

84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Així que, Hades, finalment ho has aconseguit.
Com estan les coses a l'inframón?

85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Bé, estan bé.
Ja saps, una mica fosc, una mica ombrívol.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
I, com sempre,
hola, ple de morts.

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
Què faràs?

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Allà hi ha la petita taca solar.
Petit snootchie.

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
I aquí hi ha un xuclador
pel petit xuclador, eh?

90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Aquí tens. Ja només...

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(GRIGENT)

92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Sheesh.
- (riu)

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Uh, petit i poderós.

94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Vinga, Hades. No siguis tan rígid.
Uneix-te a la celebració!

95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Ei.

96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
M'encanta, nena, però a diferència de vosaltres, déus
descansant aquí dalt,

97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
Lamentablement, tinc un concert a temps complet

98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
que tu, per cert,
tan caritativament em va donar, Zeus.

99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Per tant, no es pot. M'encanta, però no pot.

100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Hauries de frenar.
Treballareu fins a la mort.

101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
Hah! Treballa fins a la mort!
(RIURE)

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(RIURE DE LA MULTULA)

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
Oh, em mato!

104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(RIURE FALS) Si només. Si només.

105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
Si hi ha un déu que no vols
empobriu-vos, és Hades.

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
Perquè tenia un pla malvat.

107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
<i>Ell dirigia l'inframón</i>

108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
<i>Però pensaven els morts
eren avorrits i grocs</i>

109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
<i>Era tan mesquí com despietat</i>

110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
<i>- I aquesta és la veritat de l'evangeli</i>
- (GRIGANT)

111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
<i>Tenia un pla per canviar les coses</i>

112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
<i>I aquesta és la veritat de l'evangeli</i>

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
Dolor!

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
Arriba, la teva més lúgubresa.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Ai! (GRIGENT)

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(GRADA)

117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
Pànic!

118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
ho sento. Ho puc manejar!

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(GRADA)

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- Dolor! Ohh!
- I el pànic!

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- Presentació de servei!
- Presentació de servei!

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Bé, bé, bé.

123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Només fes-m'ho saber
l'instant que arriben els Fates.

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Oh! Són aquí.

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
Què? Els destins són aquí,
i no m'ho has dit?

126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(ADOS GEIXEN, GEIXEN)

127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- Som cucs! Cucs sense valor!
- Som cucs! Cucs sense valor!

128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Memo per a mi, memo per a mi.
Et mutilar després de la meva reunió.

129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
Estimat, agafa el fil de vida d'aquell mortal

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
bo i ajustat.

131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(DONA CRIDANT)

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Entrant!

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(RIURE DE DESTINATS)

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Senyores! Hah! Em sap molt greu que estic...

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- Tard!
- Tard!

136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- Sabíem que ho seria.
- Ho sabem tot.

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- Passat.
- Present.

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
I Futur.

139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
La fontaneria interior, serà gran.

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Genial, genial. De totes maneres, mireu, senyores,
Vaig estar en aquesta festa i vaig perdre la pista...

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (JUNTS) Ho sabem!
- Sí. Sé que ho saps.

142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Així que aquí està el tracte. Zeus,

143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Senyor Alt i poderós, senyor "Ei, vostè,
baixa del meu núvol ", ara té...

144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (JUNTS) Un mocoso que rebota.
- Ho sabem!

145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Sé que ho saps. Ho sé.
Ho entenc. Entenc el concepte.

146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
Així que permeteu-me només preguntar.

147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
Aquest nen es farà malbé?
la meva oferta d'adquisició hostil, o què?

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
Què et sembla?

149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
No, tu no.
No hem de revelar el futur.

150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(SNIFFS)

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Oh, espera. ho sento. Temps mort. Puc...

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Puc fer-te una pregunta, per cert?
Ets...

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
T'has tallat el cabell o alguna cosa?
Et veus fabulós.

154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Vull dir, et sembla
un destí pitjor que la mort.

155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (GEM) Oh, brut!
- Parpelleja!

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Senyores, si us plau.

157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
El meu destí està a les teves belles mans.

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- Oh, sí!
- Oh, d'acord.

159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
<i>En 18 anys precisament,</i>

160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
<i>els planetes s'alinearan molt bé.</i>

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Ai, vers. Oi.

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
<i>L'hora d'actuar estarà a prop.</i>

163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
<i>Allibera els titans,
la teva banda monstruosa.</i>

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Mm-hmm. Bé, bé.

165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
<i>Després, l'anteriorment orgullós Zeus
finalment caurà,</i>

166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
<i>i tu, Hades, ho governaràs tot!</i>

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
Sí! Hades regles!

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Una paraula d'advertència a aquest conte.

169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
Disculpeu-me?

170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
<i>Si Hèrcules lluita, fallaràs.</i>

171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(CARQUETA DE DESDES)

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
Què?

173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
D'acord, bé, bé. Estic genial. estic bé.

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(CAMPANAR)

175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
Dolor? Pànic? Tens un petit enigma per a tu.

176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
Com es mata un déu?

177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- No ho sé!
- No pots. Són immortals?

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
Bingo! Són immortals.

179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Per tant, primer has de girar
el petit mortal de taques solars.

180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(RONCS XUILS)

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(TRENC VIDRES)

182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(DOLOR, PÀNIQUES DE PÀNIC)

183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- Què? Què és?
- Oi?

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- El nadó!
- El nadó!

185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (bodeig)
- (SPUTERING)

186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
Hèrcules!

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
Oh! (Plants)

188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
No!

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Ara ho hem fet!

190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Zeus ens farà servir
per a la pràctica diana!

191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Aferra't al nen, Panic.

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (GRIGANT)
- (plorant)

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Afanya't!

194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
Només matem el nen
i acabeu-ho, d'acord?

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Aquí tens, nen.
Una mica de fórmula grega.

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
Mira això! Està canviant.
Ho podem fer ara?

197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
No, ha de beure tota la poció.
Fins a l'última gota.

198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
HOME: Qui hi ha?

199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(TOTS DONS CRIDANT)

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Alcmène, aquí.
- (plorant)

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(GASPS)

202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
Pobreta.

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Oh, no ploris.
- Hi ha algú?

204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Ara?
- Ara.

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(ALCMENE MURMULAR)

206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Oh! Bé,
deu haver estat abandonat.

207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Amphitryon, durant tants anys

208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
hem pregat als déus
per beneir-nos amb un nen.

209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- Potser han contestat les nostres oracions.
- Potser ho han fet.

210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Hèrcules"?

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(TRON)

212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(GRIGANT)

213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(RIURE)

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(SERP PUNTENT)

215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(GRIDAD)

216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(RIURE)

217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
Ajuda, ajuda, ajuda!

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Hades ens matarà
quan s'assabenta del que ha passat.

219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Vols dir, si ho descobreix.

220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Per descomptat que ell...

221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Si. Si és bo.

222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSA: <i>Va ser tràgic.</i>

223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
<i>Zeus va dirigir tots els déus
en una recerca frenètica.</i>

224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Però quan van trobar el nadó,
era massa tard.

225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
<i>El jove Herc era mortal ara</i>

226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
<i>Però com que no va beure l'última gota</i>

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
<i>Encara conservava la seva força divina</i>

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
<i>Doncs gràcies a les seves estrelles de sort</i>

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Digues-ho, noia.

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
<i>Però Zeus i Hera van plorar</i>

231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
<i>Perquè el seu fill
mai podria tornar a casa</i>

232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
<i>Haurien de vigilar el seu preuat
el nadó creix de lluny</i>

233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
<i>Tot i que l'horrible pla d'Hades</i>

234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
<i>Va ser eclosionat abans
Herc es va tallar la primera dent</i>

235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
<i>El nen es feia més fort cada dia</i>

236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
<i>I aquesta és la veritat de l'evangeli</i>

237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
<i>La veritat de l'evangeli</i>

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (CANQUEN DE CAMPANA DE PASTOR)
- (BOL D'OVES)

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(ROLL)

240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
Hèrcules, frena!

241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Compte!

242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(HOMES GASPING)

243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Ho sento, nois.

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Ei, mira on vas.
- Conductor de diumenge!

245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(GRADA DE LA MUELLE)

246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Gràcies, fill.

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
Quan la vella Penèlope es va torçar el turmell
allà enrere, vaig pensar que estàvem acabats.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
Cap problema, papa.

249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Eh, no descarregueu encara.
En primer lloc, he de jugar amb Phideas.

250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
D'acord.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (ROLL)
- Vaja.

252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Ho sento, Penèlope.

253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Ara, Hèrcules, aquesta vegada, si us plau...

254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
Ho sé. Ho sé.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Queda't al carro.
- (SOSPIROS)

256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
Aquest és el meu noi.

257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (SOSPIROS)
- (HOME GEMIENT)

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Oh, Déu meu. Va!

259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- Compte!
- (ESTREMODES)

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Per què, gràcies.
- Cap problema.

261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
Per què, Hèrcules! (SPUTERING)

262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
ets tu!

263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Deixa'm ajudar-te amb això.
- No, no, no, no, no. Ho entenc!

264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(ESTRANTANT) Estic bé.
Només corres.

265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- N'estàs segur?
- Oh, sí.

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
Absolutament.

267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
Jo! Dóna-ho aquí! (GASPS)

268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Ei, necessites un noi addicional?

269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Uh...

270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Ho sento, Herc.

271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Ja en tenim cinc,
i volem que sigui un nombre parell.

272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Ei, espera un segon. Cinc no és igual...

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- Ens veiem, Herc.
- Quin friki!

274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Destructo Boy.
- Potser hauríem de dir-li "Jerkules".

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(RIURES)

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
NOI: Aixeca el cap!

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
Ho entenc!

278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
No! Atureu-vos!

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (ROLL)
-Uh-oh.

280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (Murmureig de la multitud)
-HÈRCULES: No.

281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
Està bé.

282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(GRADA DE LA MUELLE)

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
Ei! Va!

284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(CRIDANT)

285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- Fill!
- Espera, Pop! Torna de seguida!

286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
Oh, meu! No! No ho facis! No, no, no, no!

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
No, no, no, no, no, no!

288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(GRIDAD)

289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(Sospiros, rialles)

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- Compte!
- (GRADA)

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(xocament)

292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(MURMURIS DE MUELLES)

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Bona captura, Jerkules.

294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- Fill...
- (HOME PUNTANT)

295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
Aquesta és l'última gota, Amphitryon!

296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
Aquell noi és una amenaça!

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
És massa perillós
per estar al voltant de gent normal!

298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(MULTIMEDIA QUE MUXEM, MURROLL)

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
No volia fer cap mal.
Només és un nen.

300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
Simplement no pot controlar la seva força.

301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
T'estic advertint.

302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
Manteniu aquest monstre lluny d'aquí!

303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- NOI: Fou! Sí, marxa!
- (MULTI ACORD)

304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(SOSPIROS) Fill, no els hauries de deixar
les coses que van dir allà enrere us arriben.

305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Però, Pop, tenen raó. Sóc un monstre.
Intento encaixar. Realment ho faig.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(SOSPIROS) Simplement no puc.

307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
A vegades tinc ganes
Realment no pertanyo aquí,

308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
com se suposa que hauria d'estar en un altre lloc.

309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Hèrcules, fill...

310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
Sé que no té cap sentit.

311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
<i>Sovint he somiat amb un lloc llunyà</i>

312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
<i>On una benvinguda genial i càlida
m'esperarà</i>

313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
<i>On la multitud animarà
quan em veuen la cara</i>

314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
<i>I una veu no para de dir
aquí és on he d'estar</i>

315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
<i>Trobaré el meu camí</i>

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
<i>Puc recórrer la distància</i>

317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
<i>Algun dia hi seré</i>

318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
<i>Si puc ser fort</i>

319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
<i>Conec cada milla</i>

320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
<i>Valdrà la pena</i>

321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
<i>Anaria més a qualsevol lloc per sentir-me com si</i>

322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
<i>Pertany</i>

323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Hèrcules,

324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
hi ha alguna cosa la teva mare i jo
volia dir-te.

325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Però si em trobes,
llavors d'on he vingut?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
Per què em vaig deixar aquí?

327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
Això era al teu coll
quan et vam trobar.

328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
És el símbol dels déus.

329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
Això és tot! No ho veus?
Potser tenen les respostes!

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
Aniré al temple de Zeus i...

331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
Ma, pop,

332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
sou els millors pares
qualsevol podria fer-ho, però...

333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Ho he de saber.

334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(Cant del gall)

335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
<i>Estic en camí</i>

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
<i>Puc recórrer la distància</i>

337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
<i>No m'importa fins on</i>

338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
<i>D'alguna manera, seré fort</i>

339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
<i>Conec cada milla</i>

340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
<i>Valdrà la pena</i>

341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
<i>Anaria més a qualsevol lloc</i>

342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
<i>Per trobar el lloc on pertanyo</i>

343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Oh, poderós Zeus,

344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
Si us plau, escolteu-me i responeu la meva pregària.

345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Necessito saber-ho.

346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
Qui sóc jo?

347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
On pertanyo?

348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(XIULAR DEL VENT)

349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
eh?

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(GRIGOS DE ROCA)

351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
El meu noi.

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
El meu petit Hèrcules.

353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (Croig)
- Ahhhh!

354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (GRIGANT)
- Ei, ei, ei. Espera, nen!

355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Quina és la teva pressa?

356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Després de tots aquests anys, és aquest el tipus de?
hola li dones al teu pare?

357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
Pare?

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
No sabia que tenies un pare famós,
ho vas fer?

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- Sorpresa!
- (TOS)

360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Mira com has crescut.

361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
Per què, tens el de la teva mare
ulls bonics i la meva barbeta forta. Hah!

362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
No ho entenc.

363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Si ets el meu pare,
això em faria un...

364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- Un déu.
- Un déu.

365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
Un déu!

366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Ei, volies respostes,

367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
i per tro, ja ets prou gran
ara per saber la veritat.

368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
Però per què em vas deixar a la Terra?
No em volies?

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Per descomptat que ho vam fer.

370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
La teva mare i jo
t'he estimat amb tot el cor.

371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Algú ens ha robat
i et va tornar mortal,

372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
i només déus
pot viure a l'Olimp.

373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
I no pots fer res?

374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Jo no puc, Hèrcules, però tu pots.

375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
De debò? Què? Faré qualsevol cosa.

376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Hèrcules, si pots demostrar-te
un veritable heroi a la Terra,

377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
la teva divinitat serà restaurada!

378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
Un autèntic heroi. Genial!

379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
Exactament com ho fas
convertir-se en un veritable heroi?

380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Primer, has de buscar Filoctetes,
l'entrenador d'herois.

381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Busca Filoctetes.
D'acord. Jo... Vaja!

382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
Va! Agafa els teus cavalls!

383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
Que em recorda.

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(XIULETS)

385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(XUIL TRILLANT)

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ZEUS: Ha!

387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Probablement no recordeu Pegàs,
però vosaltres dos aneu molt enrere, fill.

388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(Genigant, olorant)

389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(GEM)

390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(Riures)

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Ai, Pegàs!

392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
És un cavall magnífic
amb el cervell d'un ocell.

393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(XIULAR) Eh?

394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Trobaré Filoctetes
i convertir-se en un autèntic heroi.

395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
Aquest és l'esperit!

396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
No et defraudaré, pare!

397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
Yee-haw!

398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Molta sort, fill.

399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
<i>Guanyaré les probabilitats</i>

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
<i>Puc recórrer la distància</i>

401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
<i>Enfrontaré el món</i>

402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
<i>Sense por, orgullós i fort</i>

403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>Complaré als déus</i>

404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
<i>Puc recórrer la distància</i>

405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
<i>Fins que trobi la benvinguda del meu heroi
just on jo</i>

406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
<i>Pertany</i>

407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (Ocells cridant)
- (XIXANT)

408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(BOL DE CABRA)

409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(BOLANT)

410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (BOLANT)
- Va!

411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
Segur que aquest és el lloc adequat?

412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(DONES RIENT)

413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(SOS RIURES)

414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(Els rialles CONTINUA)

415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(BOLANT)

416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
Què passa, petit?
T'has enganxat?

417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
Ei, fora, company!

418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
-Uf!
- TOT GAP)

419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
Noies! Atureu-vos! Atureu-vos!
Torna, torna, torna.

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
Va, va! Oh! Vaja!

421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
Va, va, va! Ai, nimfes!

422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- No poden allunyar-me de les mans.
- Ei!

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(GRUMBIR)

424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
Què passa?
No has vist mai un sàtir?

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Uh, no. Ens pots ajudar?

426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
Estem buscant algú
anomenat Filoctetes.

427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Digues-me Phil.

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- Phil!
- Ai!

429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Noi, m'alegro de conèixer-te!
Sóc Hèrcules.

430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (GRUNTS)
- Aquest és Pegàs.

431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
Animals! Fastigós!

432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (SORTS)
- Necessito la teva ajuda.

433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Vull convertir-me en un heroi, un autèntic heroi.

434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Ho sento, nen. No et puc ajudar.
- Espera!

435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Uh, perdó.

436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- Per què no?
- Dues paraules, estic jubilat.

437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Mira, he de fer això.

438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
No has tingut mai un somni,

439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
alguna cosa que tan malament volies
faries qualsevol cosa?

440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(SOSPIRS)

441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Nen, entra.
Vull ensenyar-te alguna cosa.

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(NEVIR, GRIGIR)

443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
Mireu-ho!
Això formava part del pal de l'Argo.

444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- L'Argo?
- Sí.

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
Qui et sembla
va ensenyar a Jason a navegar?

446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
Cleòpatra?

447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
Vaig entrenar tots aquells possibles herois.

448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Odisseu, Perseu, Teseu.
Molts "yeuseus".

449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
I cada un d'aquests vagabunds
em va deixar caure més plana que un disc.

450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Cap d'ells va poder recórrer la distància.

451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
I després hi havia Aquil·les.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Ara, hi havia un noi que ho tenia tot,
la construcció, la velocitat del peu.

453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
Podria colpejar, podria rebre un cop,
podria seguir venint.

454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
Però aquest taló de furshlugginer seu!

455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
Amb prou feines se li enganxa una vegada
i kaboom!

456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
Ell és història.

457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(SOSPIRS)

458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Sí, vaig tenir un somni una vegada.

459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
Vaig somiar que entrenaria
l'heroi més gran que hi ha hagut mai.

460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Tan genial, els déus penjarien un quadre
d'ell a les estrelles de tot el cel,

461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
i la gent diria:
"Aquest és el nen de Phil".

462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
Així és.

463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Eh, però els somnis són per als novells.

464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
Un noi només pot agafar
tanta decepció.

465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
Però sóc diferent
aquests altres nois, Phil!

466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Puc anar la distància.
Vinga. T'ho mostraré.

467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(GRUNTS)

468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (XIXANT)
- Vaja! No et rendeixes, oi?

469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Mira això.

470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(GRIGENT)

471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Santa Hera.

472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(MURLAR) Ja saps, potser si jo...
No! Treu-te'n!

473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
Sóc massa gran
per tornar-se a barrejar amb aquestes coses.

474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Però si no em converteixo en un veritable heroi, ho faré
mai no podré retrobar-me amb el meu pare, Zeus.

475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
Aguanta-ho!

476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Zeus és el teu pare, oi?

477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
-Uh-huh.
- (riu)

478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Zeus. El paio gran. Ell és el teu pare.
(RIURE)

479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
Senyor llamps!

480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Llegiu-me un llibre, oi, pare?

481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
Zeus!
(IMITA ZEUS) "Hi havia una vegada..."

482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
És la veritat!

483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Si us plau!

484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
<i>Així que vols ser un heroi, nen</i>

485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
<i>Bé, vaja</i>

486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
<i>He passat pel bloc abans</i>

487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
<i>Amb idiotes com tu</i>

488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
<i>Tots i totes una decepció</i>

489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
<i>Dolor per al qual no hi ha pomada</i>

490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
<i>Tant d'excuses
Tot i que un nen de "Zeus" és</i>

491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
<i>Demanant-me que salti a la baralla</i>

492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
<i>La meva resposta són dues paraules</i>

493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
D'acord.

494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- Vols dir que ho faràs?
- Tu guanyes.

495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- No et perdonaràs, Phil.
- Oh, déus.

496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Aleshores, quan comencem?
Podem començar ara?

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
<i>Oi.</i>

498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
<i>Havia perdut l'esperança
que vindria algú</i>

499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
<i>Un noi que tocaria el timbre per una vegada
No el gong</i>

500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
<i>El tipus que guanya trofeus</i>

501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
<i>No es conformarà amb tarifes baixes</i>

502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
<i>Com a mínim, tarifes semiprofessionals</i>

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
<i>Però no, tinc el verd</i>

504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
<i>He sortit a pasturar, company
La meva ambició ha desaparegut</i>

505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
<i>Contingut per passar dies mandrosos
i pasturar la meva gespa</i>

506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
<i>Però necessites un assessor</i>

507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
<i>Un sàtir, però més savi</i>

508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
<i>Un bon marxandatge i... Vaja</i>

509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
<i>Allà va la meva úlcera</i>

510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
<i>He acabat amb una última esperança
i espero que siguis tu</i>

511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
<i>Tot i que, nen, no ho ets exactament
un somni fet realitat</i>

512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
<i>He entrenat prou galls dindis
Qui mai va passar</i>

513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
<i>Tu ets la meva última esperança
Així que hauràs de fer</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Regla número sis.

515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
En rescatar una donzella...
(XUILLAT AGRADABLE)

516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
...manejar sempre amb cura.

517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(GRUNTS)

518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
No!

519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
Regla número 95, nen. Concentra't!

520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Regla número 96.

521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
Apunta!

522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
<i>Els semidéus s'han enfrontat a les probabilitats
I va acabar sent una burla</i>

523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
<i>No et creguis les històries
Que llegiu a tota la vaixella</i>

524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
<i>Ser un veritable heroi, nen, és un art moribund</i>

525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
<i>Com pintar una obra mestra</i>

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
<i>És una obra de cor</i>

527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
<i>Cal més que tendons</i>

528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
<i>Redueix el que hi ha dins teu</i>

529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
<i>Has de continuar creixent</i>

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
Ara, això és més semblant!

531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
<i>Estic fins a un últim tret
I la meva última nota alta</i>

532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
<i>Abans d'aquell inframón destruït
aconsegueix la meva cabra</i>

533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
<i>Els meus somnis estan en tu, nen</i>

534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
<i>Vés a fer-los realitat</i>

535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
<i>Puja per aquest pendent</i>

536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
<i>Seguiu empenyent aquest sobre</i>

537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
<i>Ets la meva última esperança</i>

538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
<i>I, nen, depèn de tu</i>

539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Sí!

540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(Hèrcules riu)

541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
Ho has vist?

542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Propera parada, l'Olimp.

543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
D'acord, pren-ho amb calma, campió.

544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
Estic preparat. Vull sortir d'aquesta illa.

545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Vull veure batalles i monstres.

546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Rescatar algunes damiseles.
- (SOSPIR GENIAL)

547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
Ja saps, coses heroiques.

548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Bé...
- Va, va! Phil!

549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Bé, d'acord. D'acord, vols una prova de carretera?
Amunt, nen.

550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
Anem a Tebes!

551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- HÈRCULES: Què hi ha, doncs, a Tebes?
- Molts problemes.

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
És una ciutat gran i dura.
Bon lloc per començar a construir un representant.

553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (DONA CRIDANT)
- (XIXANT)

554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Sembla que el teu DID bàsic,
Dama en angoixa.

555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (bodeig)
- (Rialles malvades)

556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
No tan ràpid, estimada.

557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Ho juro, Nessus. Deixa'm a terra o jo...

558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
Vaja! M'agraden els focs!

559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (GASPS)
-Ara, recorda, nen.

560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Primer, analitzeu la situació.

561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
No només s'hi introduïu
sense pensar.

562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (NESSUS GRIGANT)
- Està perdent punts per això!

563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- No saps què ets...
- Atura!

564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Fes un costat, dues cames.

565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Perdoneu-me, bon senyor.

566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
T'hauré de demanar
allibera aquell jove...

567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Seguiu endavant, junior.
- Senyora.

568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Però tu...
No ets una donzella en dificultats?

569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Sóc una donzella, estic en angoixa.

570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Puc manejar això. Que tinguis un bon dia.

571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Uh. (ESCLARA LA GOLA)

572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Senyora, em temo que ho sigui
massa a prop de la situació per adonar-nos...

573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Ohhh!

574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- Què estàs fent? Agafa la teva espasa!
- Espasa. Cert, correcte.

575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
Regla número 15,
un heroi només és tan bo com la seva arma!

576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(RIURE)

577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(Els peixos crits)

578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(GEM)

579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
Va! Aguanta-ho! Aguanta!
Ho ha de fer pel seu compte.

580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
Vinga, nen! Concentra't!

581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- Fes servir el teu cap!
- (XIXANT)

582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Oh!

583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(GRIGANT)

584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
D'acord! No està malament, nen!

585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
No és exactament el que tenia al cap,
però no està malament.

586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(GEM, TOS)

587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Oh, cara, senyora, ho sento molt.
Allò era ximple.

588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Sí.
- (ESQUIPIXOS)

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
Disculpeu-me.

590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
Bona feina! <i>Excel·lent!</i>

591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
Wonderboy és aquí de veritat?

592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
De què estàs parlant?
És clar que és real.

593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Va!

594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
I per cert, dolces galtes,
Jo també sóc real.

595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (SONS DE PETONS)
-Uf!

596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
Si-hah! Yahoo!

597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Va!

598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(Puffs)

599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(XIULAR)

600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- Com va ser això, Phil?
- Controla-ho, novell.

601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Pots sortir-te amb els errors
com els dels decatlons menors,

602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
però això són les grans lligues!

603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Almenys el vaig vèncer, oi?

604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
La propera vegada, no baixeu la guàrdia
per un parell d'ulls grans!

605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
És com si t'ho continués dient.
Has de mantenir-te concentrat i... tu...

606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(XIXANT)

607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (ROLL)
- (BOLANT)

608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
Està bé, senyoreta...

609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Mègara. Els meus amics em diuen Meg.
Almenys, ho farien si tingués amics.

610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
Així que et van posar un nom
juntament amb tots aquells pectorals ondulats?

611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(Rialla tímida)
Uh, sóc, eh, eh...

612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(TARTAMEJA)

613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Sempre ets tan articulat?

614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Hèrcules. El meu... (S'ACLARA LA GOLA)
Em dic Hèrcules.

615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Hèrcules. Crec que prefereixo Wonderboy.

616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Aleshores, com et vas barrejar amb el...

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
Cap d'alpiner amb peülles?
Bé, ja saps com són els homes.

618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
Creuen que "No" vol dir "Sí", i
"Perdre's" significa "Agafa'm, sóc teu".

619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(WHINNY CONFÒS)

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
No et preocupis.
En Shorty aquí t'ho pot explicar més tard.

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(GRIGANT)

622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Bé, gràcies per tot, Herc.
Ha estat un autèntic tall.

623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
Espera! Et podem donar un passeig?

624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(SORNIENT, GIRONJANT)

625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
No crec
el teu pinto m'agrada molt.

626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
Pegàs? Oh, no. No siguis ximple.
Estaria més que feliç de... Ai.

627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(XIULAR)

628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
Estaré bé. Sóc una noia gran i dura.
Em llac les sandàlies i tot.

629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Adéu, Wonderboy.

630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Adéu.

631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- Ella és alguna cosa. No ho és, Phil?
- (Groig)

632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Sí. Sí. Ella és realment alguna cosa.

633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Un veritable dolor a la ròtula!

634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
Terra a Herc!
Entra, Herc! Entra, Herc!

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
Tenim feina per fer, recordes?
(XIULETS)

636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Tebes encara està esperant.

637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
HÈRCULES: Sí. Sí. Ho sé.

638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(ANIMALS BIBLIGENT)

639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(GASPS)

640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Ai... Que maco.

641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
Un parell de rosegadors
buscant un parc temàtic.

642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
A qui dius rosegador, germana?
Sóc un conillet!

643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
I sóc el seu gopher.

644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(JUNTS) Ta-da!

645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Vaig pensar que feia olor a una rata.

646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
HADES: Meg?

647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Parla del diable.

648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Meg, la meva floreta, el meu ocell,
la meva petita femella, Meg.

649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
Què va passar aquí exactament?

650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Vaig pensar que ho faries
persuadir el guardià del riu

651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
unir-me al meu equip per a l'aixecament,

652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
i aquí estic,
una mena de riu sense guardià.

653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
Vaig donar-li el millor possible,
però em va fer una oferta que vaig haver de rebutjar.

654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Bé. Per tant, en comptes de restar
dos anys des de la teva condemna,

655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
ei, n'afegeixo dos, d'acord?

656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Dóna-li la millor oportunitat.

657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
No va ser culpa meva.
Era aquest nen meravellós, Hèrcules.

658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
Hèrcules?
Per què sona aquest nom?

659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
No ho sé.
Potser li devem diners?

660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- Com era aquest nom de nou?
- Hèrcules.

661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
Ell ve amb
aquesta rutina de gran i innocent,

662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
però vaig poder veure a través d'això
en un minut peloponès.

663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
Espera un moment.

664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
No era Hèrcules el nom?
d'aquell nen que havíem de...

665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- Oh, déus meus!
- Oh, déus meus!

666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- Corre per això!
- (CRIDANT)

667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Així que el vas cuidar, eh?

668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Mort com un clau de la porta.

669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
No eren aquestes paraules exactes?

670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Aquest podria ser un Hèrcules diferent.

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
Sí! Vull dir, Hèrcules
és un nom molt popular avui dia!

672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Recordeu, com ara, fa uns anys,
tots els altres nois es deien Jason,

673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
i totes les noies es deien Brittany?

674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Estic a punt de reordenar el cosmos,

675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
i l'únic schlemiel que pot polls
s'està fent vals pel bosc!

676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(Jadeant)

677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
Espera. Espera, noi gran.

678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- Encara podem tallar el seu vals.
- És cert!

679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
I almenys el vam fer mortal.
Això és bo.

680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
No ho vam fer nosaltres?

681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Hmm.

682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Afortunadament per a vosaltres tres,

683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
encara tenim temps de corregir
aquest descuit més aviat flagrant.

684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
I aquesta vegada, sense faltes.

685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Vaja!

686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- És tot un poble?
- Un poble, un milió de problemes.

687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
L'única i única Tebes.
La mateixa oliva gran.

688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Si pots arribar-hi,
pots fer-ho a qualsevol lloc.

689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(MULTIMEDIA)

690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(CAMPANAR)

691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(XIULAR)

692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Queda't amb mi, nen.
Aquesta ciutat és un lloc perillós.

693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- Mira on vas, crani adormit!
- Ei, estic caminant per aquí!

694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
Veus què vull dir?
T'ho dic, bojos.

695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
HOME: Pa Pitta. Pa Pitta.
Aconsegueix el teu pa pitta aquí.

696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Hola, Mack.

697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Va, va, va!

698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- Vols comprar un rellotge de sol?
- No li interessa, d'acord?

699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Vinga, nen.

700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
S'acosta el final! No ho sents?

701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Sí, sí. Gràcies per la informació. Sí.
Ho reflexionarem una estona.

702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Només mira la vorera. Vinga.

703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
No feu contacte visual.
La gent d'aquí és boja.

704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
Això és perquè
viuen en una ciutat convulsa.

705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Confia en mi, nen.

706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
Vas a ser
just el que va ordenar el metge.

707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
Va ser tràgic!
Ho vam perdre tot al foc.

708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Tot menys la vella bola de neu aquí.

709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(MIAU DÉBIL)

710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Ara, eren els incendis
abans o després del terratrèmol?

711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
Van ser després del terratrèmol.
ho recordo.

712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Però abans de la riuada.

713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
Ni tan sols em facis començar
sobre la taxa de criminalitat.

714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Tebes, sens dubte
baixava de pressa.

715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
VELL: Explica'm-ho.

716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Sembla que cada vegada que em giro,

717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
hi ha un monstre nou
fent estralls i jo...

718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Tot el que necessitem ara és una plaga de llagostes.

719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (Xiops)
- (MULTIU CRIDANT)

720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
Això és tot! Me'n vaig a Esparta!

721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
HÈRCULES: Disculpeu-me.

722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Això, eh... (S'ACLARA LA GOLA)

723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
... em sembla que què
La gent que necessiteu és un heroi.

724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Sí, i tu qui ets?

725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Sóc Hèrcules i sóc un heroi.

726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(RIURE DE LA MULTULA)

727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- És així?
- (DONA RIU) Un heroi!

728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- Has salvat mai una ciutat abans?
-Uh, no. No exactament, però jo...

729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
Has fet alguna vegada
va revertir un desastre natural?

730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Bé, eh, no.

731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Escolta això.
Només és un altre caçador de carros.

732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- Això ho necessitem.
- DONA: Això és un riure.

733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- No us enteneu cervells de pèsol?
- DONA: Hmm?

734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Aquest nen és l'article genuí.

735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Ei, no és aquest l'home cabra?
qui va entrenar Aquil·les?

736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Mira-ho, company.

737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Sí, tens raó.

738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Ei, bona feina amb aquests talons!

739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
T'has perdut un lloc! (RIURE)

740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
Tinc el teu taló aquí mateix!

741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Esborraré aquest somriure estúpid
fora de la teva cara! Tu...

742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
Ei, Phil! Phil! Phil! Preneu-ho amb calma. Phil.

743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
Què ets, boig? Sheesh!

744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Jove, necessitem
un heroi professional, no un aficionat.

745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Bé, espera. Atureu-vos!

746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(SOSPIRS)

747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
Com se suposa que he de demostrar-me
un heroi si ningú em dóna una oportunitat?

748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Tindràs la teva oportunitat.

749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Només necessites algun tipus de
catàstrofe o desastre.

750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(DONA jadeig) Si us plau.

751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
Ajuda! Si us plau!
Hi ha hagut un accident terrible!

752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- Meg?
- Parlant de desastres.

753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
Wonderboy! Hèrcules!
Gràcies a Déu!

754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
Què passa?

755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
Fora de la ciutat, dos nens petits.
Estaven jugant al congost.

756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Va haver-hi aquest terrible lliscament de roques.

757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- Estan atrapats!
- Nens? Atrapat?

758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Phil, això és genial!

759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
Estàs molt enfadat amb això,
no ho ets?

760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
Vinga!

761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
No, jo... tu no...
Tinc aquesta terrible por a les altures!

762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (GEM)
- (SICKERS)

763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (PANTANT)
- (XERRADEJA MULTIUS)

764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
Estic just darrere teu, nen! Vaja!

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Estic molt enrere, nen.

766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
Tinc una falca de pell.

767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (XIXANT)
- (MEG GASPING)

768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (XIULET TRILLANT)
- (Gemic)

769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- Estàs bé?
- Estaré bé.

770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Només baixa'm
abans d'arruïnar la tapisseria.

771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
NOI 1: Ajuda! No puc respirar!
NEN 2: (TOS) Afanya't!

772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- Treu'ns!
- Ens estem sufocant!

773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
Que algú cridi IX-I-I! (TOS)

774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Fàcil, companys. Estaràs bé.

775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- No podem durar molt més!
- Treu'ns abans que ens aixafen!

776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(GRIGENT)

777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(LLEUgers aplaudiments)

778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- Com esteu, nois?
- Ara estem bé.

779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Jeepers, senyor. Ets molt fort.

780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Bé, intenta ser una mica més curós
la propera vegada, d'acord, nens?

781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Segur que ho farem.

782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
HADES: Una actuació emocionant, nois.

783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Em vaig emocionar molt. (SURRPING)

784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"Jeepers, senyor"?

785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Jo anava per la innocència.

786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
I, ei, dos polzes
camí, camí amunt per a la nostra dama principal.

787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Quin plat. Quina nina.

788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
Surt d'allà, grossa,
mentre encara puguis.

789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(Jadeig) Phil, ho vaig fer genial.

790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
Fins i tot van aplaudir, una mica.

791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (GRIGANT)
- Eh!

792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
Odio rebentar la teva bombolla, nen,
però això no és un aplaudiment.

793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(GRIGANT)

794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
Phil? Com en dius aquesta cosa?

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
PHIL: Dues paraules.

796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(BRUGIT TRO)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
Es-scray!

798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (XIXEL DE MONSTR)
- (MULTIU CRIDANT)

799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(FANT RESSON) Preparem-nos per rebentar!

800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
Això és tot. Balla al voltant! Balla al voltant!

801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Vigileu les dents. Vigileu les dents.
Seguiu endavant. Vinga. Vinga.

802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Condueix amb l'esquerra.
Condueix amb l'esquerra! La teva altra esquerra!

803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(GRINT DE MONSTRE)

804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(RIURE)

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
Va! (GRIDAD)

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (EMGOLSA DUR)
- (Gemic)

807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(RUT FORT)

808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (GEM)
- (MURLLEU DE LA MUELLE)

809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(DONA CRIDANT)

810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(Brugit)

811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(Forts aplaudiments)

812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
D'acord! D'acord! Ets dolent! D'acord!

813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
Veus, Phil? Això... No va ser tan difícil.

814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Nen, nen, nen.

815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
Quantes banyes veus?

816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Sis?

817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Eh, prou a prop.
Anem a netejar-te.

818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(MURMOR NERVIOSS)

819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)

820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Nois, nois, relaxeu-vos.

821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
Només és la mitja part.

822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(RUM LLEU)

823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Això no sona bé.

824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(Brugit)

825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Definitivament no és bo!

826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(XIXELL DE MONSTR)

827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(XIULAR)

828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(GRIDAD)

829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Va! Va!

830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
T'oblidaràs del fet de tallar el cap?

831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
Hi!

832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(GRIDAD)

833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Phil, crec que no hem cobert
aquest en formació bàsica!

834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(GRIDAD)

835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(XIXELL DE MONSTR)

836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
La meva part preferida del joc,

837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (Brugit)
- (Gemic)

838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
mort sobtada.

839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(GRUNTS)
(GRIGOS DE ROCA)

840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
TOTS: eh?

841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(MULÇA GASPING)

842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
Oh!

843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
N'hi va un altre.
Igual que Aquil·les.

844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Joc.

845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Set.

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Partit.

847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (GEM)
- (GRIXELL DE ROCA)

848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(MULÇA GASPING)

849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(ANIMAMENT)

850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Phil, has de reconèixer.
Això va ser força heroic.

851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
Ja ho has fet, nen! Ja ho va fer!
Has guanyat per golejada!

852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(FORÇA)

853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Hades boig.

854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(GRIDAD)

855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Bé, què saps?

856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
A partir d'aquell dia,
el nostre nen Hèrcules no podia fer cap mal.

857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
Estava tan calent, el vapor semblava genial.

858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
<i>Oh, sí</i>

859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
<i> Beneeix la meva ànima
L'Herc estava en un rodet</i>

860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
<i>Persona de la setmana
en totes les enquestes d'opinió grega</i>

861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
<i>- Quin professional
- Herc podria aturar un espectacle</i>

862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
<i>Apunta'l a un monstre
i estàs parlant de SRO</i>

863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
<i>- No era ningú
- Un zero, zero</i>

864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
<i>- Ara és un fanàtic
- És un heroi</i>

865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
<i>Aquí hi havia un nen amb la seva actuació baixa</i>

866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
<i>Zero a heroi en molt poc temps</i>

867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
<i>- Zero a heroi</i>
<i>- Així mateix</i> (SNAPS)

868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
<i>Quan va somriure, les noies es van tornar salvatges</i>

869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
<i>Amb oh i aahs</i>

870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
<i>I li van donar una bufetada a la cara
a cada gerro</i>

871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
<i>A cada "vahse"</i>

872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
<i>Des de les tarifes i drets d'autor</i>

873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
<i>El nostre Herc tenia diners per cremar</i>

874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
<i>Ara nou ric i famós</i>

875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
<i>Et podria dir què és una urna grega</i>

876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
<i>Digues amén, allà torna</i>

877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
<i>- Dolç i invicte
- I un fantàstic 10 per 10</i>

878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
<i>La gent es va fer cua només per veure'l flexionar</i>

879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
<i>I aquest paquet perfecte
va empaquetar un parell de pectorals bonics</i>

880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
<i>Hercie, ve
veu, venç</i>

881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
<i>Cara, la gent s'estava fent boig</i>

882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
<i>Va ensenyar el moxie
cervells i coratge</i>

883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
<i>Sí</i>

884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
<i>- De zero a heroi
- Un tros important</i>

885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
<i>- Zero a heroi
- I qui ho hauria dit?</i>

886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
<i>Qui va posar l'alegria al gladiador?</i>

887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
<i>Hèrcules</i>

888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
<i>Qui és que els fets siguin un gran teatre?</i>

889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
<i>Hèrcules</i>

890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
<i>- No és atrevit?
- Ningú més valent</i>

891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
<i>- És dolç?
- El nostre sabor preferit</i>

892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
<i>Hèrcules</i>

893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
El meu home.

894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
<i>- Hèrcules
- Hèrcules</i>

895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
<i>Hèrcules</i>

896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
<i>- Hèrcules
- Mira el meu Hèrcules</i>

897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
<i>- Hèrcules, Hèrcules
- Sí, sí, sí</i>

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
<i>Beneïu la meva ànima, l'Herc estava a punt</i>

899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
<i>- Invicte
- Muntar alt</i>

900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
I el noi més simpàtic.

901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
<i>Sense presumir</i>

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
<i>- Ell era un res
- Zero, zero</i>

903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
<i>- Ara és un fanàtic
- És el nostre heroi</i>

904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
<i>Va colpejar les altures a una velocitat vertiginosa</i>

905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
<i>- De zero a heroi</i>
- (GRIGANT)

906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
<i>Herc és un heroi</i>

907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
<i>Ara és un heroi</i>

908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
<i>Sí, de fet</i>

909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(GRIGIT, jadeig)

910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
Tira!

911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Bonic tiroteig, Rex.

912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
No puc creure aquest noi.

913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Li llenço tot el que tinc
i ni tan sols...

914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(GRILLANT DE GOMA)

915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
Què són aquests?

916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Um, no ho sé.
Vaig pensar que semblaven una mica elegants.

917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
Tinc 24 hores per desfer-me d'aquest bozo,

918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
o tot l'esquema que he anat establint
durant 18 anys es fuma,

919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
i portes la seva mercaderia!

920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(SURRPING)

921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(Riures)

922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
Té set?

923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(GRADO RESSO)

924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(ADOS GEIXEN)

925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(Riures)

926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
Sembla que el teu joc s'ha acabat.

927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy està colpejant
cada corba que li llances.

928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Oh, sí. (Riures)

929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Em pregunto si potser

930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
No he estat tirant
la dreta es corba cap a ell, Meg, dolça meva.

931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
Ni hi vagis.

932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Mira, ha de tenir una debilitat
perquè tothom té una debilitat.

933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Vull dir, per a què?
Pandora, va ser el tema de la caixa.

934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
Per als troians, eh.
Van apostar pel cavall equivocat, d'acord?

935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Simplement ho necessitem
descobreix Wonderboy's.

936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
He fet la meva part. Aconsegueix els teus petits diablills...

937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
No podien manejar-lo quan era un nadó.

938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
Necessito algú
qui el pot tractar com a home.

939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Ei, he jurat la malversació.

940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
Això és bo perquè això és el que
t'ha fet entrar en aquest embús en primer lloc.

941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Em vas vendre la teva ànima
per salvar la vida del teu xicot.

942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
I com t'ho agraeix aquest idiota?

943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
En fugir amb algun nen.

944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
T'ha fet molt mal,
no, Meg, oi?

945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Mira, he après la lliçó, d'acord?

946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
És exactament per això que vaig tenir una sensació
saltaràs a la meva nova oferta.

947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
Tu em dóna la clau
per fer caure Wonder Breath,

948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
i et dono la cosa que
més anheles a tot el cosmos,

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
la teva llibertat.

950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(TREMPA D'URNES)

951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(Hèrcules riu)

952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Hauries d'haver estat allà, pare.

953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
Vaig destrossar el Minotaure,
va lluitar amb la Gorgona.

954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Tal com em va dir Phil.

955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
Vaig analitzar la situació,
controlava les meves forces i vaig donar puntades.

956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
Les multituds es van fer salvatges!

957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (SIMULA L'APLICACIÓ DE LA MUJER)
- (XIULAR)

958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
Gràcies. Gràcies.

959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Hah!

960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Ho estàs fent molt bé, fill.
Estàs sent orgullós del teu vell.

961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
M'alegro de sentir-te dir això, pare.

962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
He estat esperant aquest dia
molt de temps.

963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Hmm. Quin dia és aquest, fill?

964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
El dia que em torni als déus.

965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Ho has fet de meravella.
Realment ho has fet, noi.

966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Encara no hi ets.

967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
No has demostrat que ets un veritable heroi.

968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Però, pare, els he guanyat a tots
monstre contra el qual m'he topat.

969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
Sóc la persona més famosa
a tota Grècia.

970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- Sóc una figura d'acció!
- (Groig)

971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
Em temo ser famós
no és el mateix que ser un veritable heroi.

972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
Què més puc fer?

973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
És alguna cosa
has de descobrir per tu mateix.

974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- Però com puc...
- Mira dins del teu cor.

975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
Pare, espera!

976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(GRIGENT)

977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (XIXANT)
- (SOSPIROS)

978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
<i>A la teva esquerra hi ha la vila d'Hèrcules.</i>

979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
<i>La nostra propera parada és
la Botiga de regals de Pecs i Flex</i>

980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
<i>on podeu recollir</i>

981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
<i>30 minuts del gran heroi</i>
<i>Rodlet d'entrenament</i> Buns of Bronze.

982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
A la 1:00,
tens una reunió amb el rei Augies.

983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Té un problema amb els seus estables.

984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
Jo t'aconsellaria
per no portar les teves sandàlies noves.

985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- Phil?
- T'he dit, no et moguis!

986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR, les Filles de
la revolució grega.

987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Phil.
- A les 3:00,

988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
t'has d'aconseguir una faixa
d'algunes amazones.

989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Phil, quin sentit té?

990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(CRIDANT)

991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
Això és tot!

992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
Mantingui la toga posada, amic.

993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(GRUNTS)

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Vaja!

995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
Què vols dir, "Quin sentit té?"

996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Vols anar a l'Olimp, oi?

997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Sí, però això no sembla
per portar-me a qualsevol lloc.

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
No et pots rendir ara.
Compto amb tu.

999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
Vaig donar a això tot el que tenia.

1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Escolta'm, nen. Els he vist tots.

1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
I et dic,
i aquesta és la veritat honesta a Zeus,

1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- Tens alguna cosa que mai havia vist abans.
- De veritat?

1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Ho puc sentir avall
a aquests meus bowlegs.

1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
No hi ha res que no puguis fer, noi.

1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (OBERTURA DE PORTES)
- (NOIES CRIDANT)

1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
És ell!

1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
Ei, mira-ho! Mireu-ho! Mira...

1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- Li vaig tocar el colze!
- Tinc la seva banda de sudor!

1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (CRIS CONTINUA)
- (GRIGANT) Phil, ajuda!

1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- D'acord. Pla d'escapada, beta.
- Entenc.

1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (XUILAT)
- Ei. On és ell?

1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
Allà va! A la veranda!

1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (CRIDANT)
- Va!

1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(Riures)

1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
A veure.

1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
Què hi podria haver darrere
cortina número u?

1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
Meg!

1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(Riues) Està bé.
El mar d'hormones enfurismades ha disminuït.

1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Vaja, és genial veure't.

1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
Et trobava a faltar.

1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
Així que això és el que fan els herois
en els seus dies de descans.

1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(Rialla tímida) No sóc cap heroi.

1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Segur que sí. Tothom a Grècia

1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
creu que ets el millor
ja que van posar la butxaca a pitta.

1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(Riues) Ho sé. És una bogeria.

1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Ja saps, no puc anar enlloc
sense ser assetjat.

1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Vull dir...
- Sembla que et valdria un descans.

1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- Pensa que la teva mainadera de cabra aniria...
- (GRILL BOLANT)

1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
... loco si juguessis enganxat
aquesta tarda?

1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Oh, vaja. No ho sé.

1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Phil té la resta del dia
pràcticament reservat.

1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Ah, Phil, schmill. Només segueix-me.

1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Per la finestra, al voltant de les manuelles,
aixeques la paret del darrere i ens n'hem anat.

1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(Xiops)

1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(RIURES)

1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
HÈRCULES: Vaja. Quin dia.

1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
Primer, aquell restaurant a la badia,
i després aquella obra, aquella cosa d'Èdip.

1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
Home! Vaig pensar que tenia problemes.

1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (Riu, s'aclareix la gola)
- (riu)

1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Psst! Deixeu de tonteu!
- Sí. Agafa la mercaderia, germana.

1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
Això no ho sabia
jugar a hooky podria ser molt divertit.

1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Sí. Jo tampoc.
- Gràcies, Meg.

1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Oh! (Riures)

1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
No m'ho agraeixis encara.

1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Oh!

1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Vaja! Atenció.

1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Ho sento. Turmells febles.

1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
Oh, sí? Bé,
potser serà millor seure una estona.

1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Aleshores, tens algun problema?
amb coses com aquesta?

1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Uh...

1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Turmells febles, vull dir.

1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Oh, no. Realment no.

1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
No hi ha cap debilitat?

1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
No hi ha cap genoll?

1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
Discs trencats?

1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(RIURE NERVIOSA, GOLPEDES)

1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
No. Em temo que estic, eh, en forma com un violí.

1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(SOSPIROS) Wonderboy, ets perfecte.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(RIURE) Gràcies.

1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (XIX, ESQUIPIX)
- Vaja!

1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
Així es veu millor.

1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
No, realment ho fa.

1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(SOSPIROS) Ja saps, quan jo era petit,

1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
Jo hauria donat qualsevol cosa
per ser exactament com tots els altres.

1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(ES BEN) Ho volies ser
mesquins i deshonests?

1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
No tothom és així.

1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Sí, ho són.

1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
No ets així.

1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
Com saps com sóc?

1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
L'únic que sé és que ets el més sorprenent
persona amb turmells febles que he conegut mai.

1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(Riures)

1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
Oh!

1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Meg, quan estic amb tu,
No em sento tan sol.

1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
De vegades és millor estar sol.

1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
Què vols dir?

1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Ningú et pot fer mal.

1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
Meg?

1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Mai, mai et faria mal.

1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
I no vull fer-te mal, així que anem tots dos
fer-nos un favor i aturar-ho

1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
abans que nosaltres...

1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
PHIL: <i>D'acord! Trenca-ho! Trenca'l!</i>
<i>La festa s'ha acabat!</i>

1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
<i>- He estat buscant per tota aquesta ciutat!</i>
- Tranquil·la, home de moltó.

1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Tot va ser culpa meva.

1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
<i>Ja ets a la meva llista, germana,
així que no ho empitjoris!</i>

1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (ROLL)
- (RETROVA)

1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
I pel que fa a tu, vago,
aniràs a l'estadi

1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
i et passaràs
l'entrenament de la teva vida!

1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Ara puja al cavall.
- D'acord, d'acord.

1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Ho sento.
- Ah, ho superarà.

1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
PHIL: Mou-te!
Mou, mou, mou, mou, mou! Mou-te!

1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (NEXIT)
- Ui! Jahee!

1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
Ei, mira-ho, mira-ho! Mireu-ho!
Mantingueu els vostres bons ulls en el...

1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
Això és tot. La propera vegada condueixo.

1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Oh, què em passa?

1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
Pensaries que una noia aprendria.

1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
<i>Si hi ha un premi per un judici podrit</i>

1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
<i>Suposo que ja ho he guanyat</i>

1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
<i>Cap home val la pena l'agreujament</i>

1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
<i>Això és història antiga
He estat allà, fet això</i>

1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
<i>A qui creus que estàs fent broma
Ell és la Terra i el cel per a tu</i>

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
<i>Intenta mantenir-ho amagat
Amor, podem veure a través teu</i>

1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>- Oh, no
- Noia, no ho pots amagar</i>

1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
<i>Sabem com et sents
i en qui estàs pensant</i>

1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
<i>Cap oportunitat, de cap manera
No ho diré, no, no</i>

1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
<i>Et desmaies, sospires
Per què negar-ho? Uh-oh</i>

1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
<i>És massa tòpic, no diré que estic enamorat</i>

1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
<i>Shoo-doo, shoo-doo
Oooooo</i>

1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
<i>Vaig pensar el meu cor
havia après la seva lliçó</i>

1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
<i>Se sent molt bé quan comences</i>

1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
<i>El meu cap està cridant
"Agafa't, noia"</i>

1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
<i> A menys que estiguis morint
Per plorar el teu cor</i>

1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
<i>Seguis negant
Qui ets i com et sents</i>

1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
<i>Bebé, no estem comprant
Hon, t'hem vist colpejar el sostre</i>

1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
<i>Afronta't com un gran
Quan ho reconeixeràs tu</i>

1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
<i>- Entenc
- Ho tens malament?</i>

1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
<i>Oh, cap oportunitat, de cap manera
No ho diré, no, no</i>

1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
<i>- Renuncia, però cedeix
- Comprova el somriure, estàs enamorat</i>

1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
<i>Aquesta escena no es reproduirà
No diré que estic enamorat</i>

1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
<i>Estàs fent voltes
Llegeix els nostres llavis</i>

1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
<i>Estàs enamorat</i>

1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
<i>Estàs molt lluny de la base
No diré que ho sóc</i>

1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
<i>Ella no dirà enamorada</i>

1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
<i>Deixa't del meu cas, no ho diré</i>

1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
<i>Noia, no estiguis orgullosa
Està bé, estàs enamorat</i>

1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
<i>Oh</i>

1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
<i>Almenys en veu alta</i>

1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
<i>No diré que hi estic</i>

1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
<i>- Amor
- Shoo-doo, shoo-doo</i>

1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
<i>Sha-la-la-la-la-la-la-la</i>

1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
<i>Ah</i>

1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Ei, quin és el brunzit, eh, Meg?

1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
Quin és l'enllaç feble
a la cadena de Wonderboy?

1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
Aconsegueix una altra noia. Estic acabat.

1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
ho sento. T'importa
Tornar a fer-ho amb mi?

1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
Devia tenir un tros de sofre
clavat a la meva orella o alguna cosa així.

1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
Aleshores llegiu els meus llavis! Oblida't.

1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Meg, Meg, Meg,
el meu dolç i enganyat minion.

1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
No ens oblidem d'un teensy-weensy,
però un petit i petit detall tan crucial?

1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
Soc el teu propietari!

1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(Gemics)

1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- Tinc una altra banya aquí.
- HADES: Treballes per a mi.

1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
Aquell nen serà
fent voltes durant un mes.

1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
HADES: Si dic: "Canta", tu dius,
"Ei, posa el nom d'aquesta melodia".

1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Si dic: "Vull el cap de Wonderboy
en un plat ", dius...

1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
Mitjana o ben feta.

1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
Oh! Sabia que aquella dona era un problema.
Això trencarà el cor del nen.

1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: Treballaré en això.
- Ho sento. Escoltes aquest so?

1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
Aquest és el so de la teva llibertat
sortint per la finestra per sempre.

1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(TOS) No m'importa.
No us ajudaré a fer-li mal.

1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
No puc creure que ho siguis
estar tan enfadat per algun noi.

1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Aquest és diferent.
És honest, i és dolç...

1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
Si us plau!

1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- Mai faria res per fer-me mal.
- És un noi!

1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
A més, oh unitat,
no el pots vèncer.

1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
No té debilitats. Ell va a...

1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Crec que sí, Meg.

1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Realment crec que ho fa.

1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(HÈRCULES GRIGIT, TENANT)

1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
Ha ha!

1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (SOSPIRANT)
- (Groig, esforç)

1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Uu-uu!

1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Ei, Phil! Què et va passar?

1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Nen, hem de parlar.

1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Phil, acabo de fer-ho
el dia més gran de la meva vida!

1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
No puc deixar de pensar en la Meg.

1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(SOSPIRANT) Ella és una altra cosa.

1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
Nen, estic intentant parlar amb tu!
Vindràs aquí a escoltar?

1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Ai, com puc baixar-hi
quan em sento tan animat?

1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(XIULAR)

1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(ACLARA LA GOLA, FEU CLIC LA LLENGUA)

1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Entenc!

1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Ah, molt bonic! El que estic intentant dir és...

1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Que si no fos per tu,
No l'hauria conegut mai.

1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Oh, t'ho dec molt.

1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
Simplement l'aixeques
durant un parell de segons?

1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Regla número 38. Anem, Phil.
Mantingueu-los allà dalt, eh?

1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Phil, tinc dues paraules per a tu, ànec!
- Escolta'm! Ella és...

1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- Un somni fet realitat?
- No exactament.

1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- Més bella que Afrodita?
- A part d'això!

1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- El més meravellós...
- És una estafa!

1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
T'ha estat jugant per una saba!

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Va, va. Deixa de bromejar.
- No estic fent broma.

1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
Sé que estàs molest per avui,
però això no és cap motiu per...

1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Nen, t'estàs perdent el sentit.

1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- La qüestió és que l'estimo.
- Ella no t'estima.

1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- Estàs boig.
- Ella no és més que una de dues vegades...

1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- Atura-ho!
- No, bé, mentint, maquinant...

1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
Calla!

1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Phil. jo...

1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
ho sento.

1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
D'acord, d'acord, això és tot.
No t'enfrontaràs a la veritat? Bé.

1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Phil, espera. On vas?

1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Estic agafant la primera barcassa d'aquí.
Me'n vaig a casa.

1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
Bé!

1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Va! Jo no... no et necessito.

1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Vaig pensar que ho estaries
el campió de tots els temps,

1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
no el ximple de tots els temps.

1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES: Vaja Louise!
Què té la seva cabra, eh?

1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
Baboom. Es diu Hades,
Senyor dels Morts.

1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Hola. Com estàs?
- Ara no, d'acord?

1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Ei, ei. Només necessito uns segons
i sóc un parlant ràpid, d'acord?

1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
Tinc l'acord principal en obres.
Una empresa immobiliària, si voleu.

1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
I Herc, diablet tu.
Et puc dir Herc?

1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Sembla que ho ets constantment
posar-se en el camí.

1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
T'has equivocat d'home.

1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Escolta'm, petit...
Només escolta'm, d'acord?

1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Així que estaré eternament agraït

1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
si només et prenguessis un dia de descans
d'aquest negoci d'heroi teu.

1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Vull dir, monstres, desastres naturals.
Espereu un dia, d'acord?

1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- Estàs fora de cap.
- No tan ràpid, perquè, ja ho veus,

1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
Tinc una mica de palanquejament
potser voldreu saber-ne.

1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- Meg!
- No escoltis, Herc...

1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- Deixa-la anar!
- Aquí teniu la compensació.

1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Renuncies a la teva força
durant unes 24 hores, d'acord?

1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Digues les properes 24 hores.

1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
I aquí la Meg és lliure com un ocell
i a salvo de danys.

1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
Ballem, ens besem, ens bevem,
seguim, anem contents a casa.

1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
Què dius? Vinga.

1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
La gent es farà mal, oi?

1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
no! Vull dir, és una possibilitat.
Passa perquè, ja saps, és la guerra.

1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
Però què et puc dir? De totes maneres,
què li deus a aquesta gent?

1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
No és la Meg, cara petita bessona,
no és més important que ells?

1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- Atura-ho!
- No ho és?

1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Has de jurar
estarà a salvo de qualsevol dany.

1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Bé, d'acord. Et donaré aquest.

1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Meg està segura, en cas contrari, aconseguiràs el teu
força a l'esquena. Yadda yadda.

1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
lletra petita. Boilerplate. D'acord? Fet.
Què dius que hi sacsegem?

1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Ei, realment no tinc, com,
hora de batre això.

1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Estic una mica en un horari aquí.
Tinc plans per a l'agost. D'acord?

1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
Necessito una resposta, com ara.
Anar una vegada, anar dues vegades...

1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- D'acord!
- Sí, hi som! Bam!

1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(Gemics)

1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
És possible que us sentiu una mica de malestar.
És una mica natural.

1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
Potser hauries de seure!

1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(GRIGENT)

1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Ara ja saps com se sent
per ser com tots els altres.

1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
No és només préssec?

1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
Oh! (Riures)
Això t'encantarà. Una cosa més.

1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Meg, nena, un tracte és un tracte.
Estàs fora del ganxo.

1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
I per cert, Herc,
no és una petita actriu fabulosa?

1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- Atureu-ho.
- Què vols dir?

1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
Em refereixo al teu petit chickie-poo aquí
estava treballant per a mi tot el temps.

1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Duh.

1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Estàs... Estàs mentint!

1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- Ajuda! (TOS)
- Jeepers, senyor, sou molt fort.

1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
No ho hauria pogut fer sense tu,
sucre, amor, nena.

1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
No! No és així.

1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
No volia... no podia... jo...

1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
Ho sento molt.

1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
El nostre heroi és un zero! El nostre heroi és un zero!

1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(RIURE)

1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Bé, cal flamejar.

1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
Hi ha tot un cosmos allà dalt
m'està esperant amb, eh, el meu nom.

1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(Els rialles CONTINUA)

1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Tant per les preliminars,
i ara a l'esdeveniment principal!

1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(Udolls)

1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
Germans! Titans!

1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
Mireu-vos a la vostra presó miserable!

1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
Qui et va posar allà baix?

1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
TITANS: Zeus!

1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
I ara que et vaig deixar lliure, què és
el primer que vas a fer?

1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- TITANS: Destrueix-lo!
- Bona resposta.

1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
Aixafa a Zeus!

1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
Congela'l!

1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
Foneu Zeus!

1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
Voleu-lo!

1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(BOLANT)

1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
TOTS: Zeus!

1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- HADES: Eh, nois?
- Oi?

1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
L'Olimp seria així.

1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- Zeus!
- Congela'l!

1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Aguanta'l, ull brillant.

1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
Tinc una feina especial per a tu,
el meu amic òptic.

1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(RUM)

1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (GRADA DEL ROCK TITAN)
- Ah, eh?

1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
Destrueix Zeus!

1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
Oh, estem en problemes!
Gran problema! He de...

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Senyor i senyora,
els titans s'han escapat,

1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
i estan pràcticament a les nostres portes!

1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
Toca l'alarma!
Llança un contraatac immediat!

1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
-Vés! Va!
- Se n'ha anat, nena.

1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(TROMPETA)

1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
eh?

1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
Carrega!

1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
Ja!

1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
A la batalla!

1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(CRIDANT)

1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
Eeyah!

1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
Tu bossa de vent!

1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(CRIDANT)

1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
Bum, badda-boom, bum, bum!
Hah!

1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(GENT CRUDANT)

1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
CICLOPS: Hèrcules!

1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
On ets?

1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(Brugit)

1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
Què podem fer?

1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- On és Hèrcules?
- Sí, Hèrcules ens salvarà.

1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
Hèrcules!

1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
Sortiu! Enfronta'm!

1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
Què estàs fent?
Sense la teva força, et mataran.

1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Hi ha coses pitjors.

1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Corre!

1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
Espera! Atureu-vos!

1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- Ei, mira! És Hèrcules.
- Gràcies als déus!

1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- Estem salvats!
- CICLOPS: Així que...

1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Hercules poderós.

1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(RIURE)

1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(Brugit)

1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(GRUNTS)

1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- Oh!
- (Gemic)

1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (PEGASUS WHINNYING)
- (CONTINUA RIURE)

1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Fàcil, plomes de cavall.

1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (CONTINUA EL GENIO)
- Vaja, deixa de contraure's.

1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Escolta. Hèrcules està en problemes.

1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Hem de trobar en Phil.

1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
Ell és l'únic
qui pot parlar d'ell.

1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (PEGASUS WHINNYING)
- (MEG GRANT)

1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
Torna-te'n!

1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(Brugit)

1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Oh, Chihuahua.
- Zeus!

1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
Vinga! Afanya't!
Ens enfoquem aquí!

1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- Phil!
- (XIXANT)

1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Phil, Hèrcules necessita la teva ajuda!

1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
Per a què em necessita
quan té amics com tu?

1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- No m'escoltarà.
- Bé! Per fi ha après alguna cosa.

1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Mira, sé que el que vaig fer estava malament,
però això no es tracta de mi.

1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
Es tracta d'ell.
Si no l'ajudes ara, Phil, morirà.

1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
Necessito més raigs!

1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Hefest ha estat capturat,
el meu senyor.

1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Tothom ha estat capturat.
M'han capturat!

1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
Ei, ei! Vigileu les ulleres.

1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
Zeusy, sóc a casa!

1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Hades. Tu estàs darrere d'això!

1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
Tens raó, senyor!

1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(Gemics)

1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(RIURE)

1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
Puça.

1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(RIURE)

1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Hèrcules!
- Phil.

1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Vinga, nen. Vinga. Contraatacar.

1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Vinga, pots agafar aquest vagabund.
Aquest paio és un embuste. Mira'l.

1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Tens raó tot el temps, Phil.

1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Els somnis són per als novells.

1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
No, no, no, no, nen.
Renunciar és per als novells.

1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
Vaig tornar
perquè no et deixo.

1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Estic disposat a recórrer la distància.

1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
Què tal tu?

1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(CÍCLOPS APROBANT)

1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(RIURE)

1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
Em mossega el cap!

1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(RIURE)

1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(CRIDANT)

1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
Va, nena!

1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(GRIDAD)

1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(CRIS CONTINUA)

1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
Hèrcules! Compte!

1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
Meg! No!

1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(GRIGENT)

1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
Què està passant?

1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(Gemics)

1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
L'acord d'Hades està trencat.

1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
Em va prometre que no em faria mal.

1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
Meg.

1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
Per què vas...

1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
No calia...

1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Oh, la gent sempre fa coses boges
quan estan enamorats.

1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Oh, Meg.

1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Meg, jo... jo...

1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
Sempre ets tan articulat?

1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(Riures)

1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
No tens gaire temps.
Encara pots aturar l'Hades.

1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
La vigilaré, nen.

1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Estaràs bé.

1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
Ho prometo.

1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(XIXANT)

1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
Anem, Pegàs!

1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Hup, dos, tres, quatre.
Vinga, tots!

1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- No t'escolto!
- Oh, oh!

1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Et juro, Hades,
quan surto d'això...

1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
Ara sóc jo qui dona les ordres, noi.

1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
I crec que aquí m'agradarà.

1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
HÈRCULES:
No et poses massa còmode, Hades!

1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(XIXANT)

1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
Hèrcules!

1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
Això hauria d'igualar les probabilitats!

1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
Sí, Hèrcules! Gràcies, home.

1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
Aconsegueix-los!

1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
Va! Ei!

1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
No! Aconsegueix-lo! No jo! Ell!

1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
Seguiu els dits! Ell!
El yutz amb el cavall.

1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(CRIDANT)

1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Gràcies, nen meu.

1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
Bon cavall! Les meves intencions eren pures!
Realment em va atret per tu.

1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(TOTS TRIDANT)

1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
Tira!

1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
Hah!

1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
Ara mira el teu vell treballant!

1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Uh-oh.

1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Nois, poseu les vostres posteriors titàniques en marxa
i pateu un cul olímpic!

1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Vaja, tinc els cabells fora?

1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(SNIKER)

1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- Ha! (RIURE)
- Uu-uu!

1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Moltes gràcies, Wonderboy.

1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
Però almenys
Tinc un premi de consolació,

1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
un amic teu que està morint de ganes de veure'm.

1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (LAVOS)
- Meg.

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
Meg.

1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(PLORANT) Meg, no.

1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(NENIS MORTS)

1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Oh, ho sento, nen.

1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(SOSPIROS) Hi ha algunes coses
simplement no pots canviar.

1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Sí, puc.

1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(HADES GRANT)

1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
Estàvem tan a prop!

1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Tan a prop.

1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
Vam ensopegar a la meta. Per què?

1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
Perquè la nostra petita femella, Meg,
ha d'anar tot noble.

1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(RUM)

1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- On és la Meg?
-Oh, mira qui és aquí.

1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Wonderboy, ets massa.

1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Deixa-la anar.
- Agafa't.

1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Vine aquí, vine aquí.
Deixa'm que t'ensenyi.

1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Bé, bé.
Després de tot, és un petit inframón. eh?

1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Meg! Ahhh!

1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
No, no, no. No s'ha de tocar.

1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Ja veus, Meg's
corrent amb una nova gent aquests dies.

1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
I no gaire animat, per tant.

1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
T'agrada fer ofertes.
Porta'm al lloc de Meg.

1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Bé. El fill del meu odiat rival
atrapat per sempre en un riu de mort.

1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- Aniré una vegada.
- Hi ha algun inconvenient en això?

1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- Anirem dues vegades!
- D'acord, d'acord, d'acord, d'acord.

1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Tu la treus. Ella se'n va, tu et quedes.

1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
Saps què m'ha passat pel cap?

1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Estaràs mort
abans de poder arribar a ella.

1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Això no és un problema, oi?

1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
Oh!

1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
Què passa amb aquestes tisores?

1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
El fil no es tallarà.

1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
Això és... Això és impossible!

1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
No pots estar viu! Hauries de ser un...

1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- Un déu?
- Un déu?

1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(GRIDAD)

1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
Hèrcules, para!
No em pots fer això. No pots...

1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(AMOR) Bé. D'acord. Escolta.

1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
D'acord. Bé, m'ho mereixia.
Herc, Herc, Herc. Podem parlar?

1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
El teu pare, és un noi divertit, oi?

1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Així que potser ho podríeu
parla amb ell,

1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
i ell voldria una mica això
tot apagat, saps?

1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, parla amb ell.
Una mica de broma...

1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(CRIDANT)

1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
Eww! Allunya't de mi!
No em toquis!

1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
Treu de mi les teves ànimes viscoses!

1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
No serà feliç
quan surt d'allà.

1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Vols dir, si surt d'allà.

1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Si. Si és bo.
- HADES: Taxi!

1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
No em sento tan bé. Em sento una mica...

1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(CRIDANT)

1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(SOSPIR)

1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Wonderboy, què...

1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- Per què vas...
- (Riues)

1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
La gent sempre fa coses boges

1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
quan estan enamorats.

1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
Va! Ei, ei, ei! Vaja!

1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(Aplaudiments, ànims)

1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
Tres ànims per al poderós Hèrcules!

1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
Oh, sí! Flors per a tothom! Oh!

1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(APLICACIONS, APLICACIONS CONTINUEN)

1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Hèrcules, estem molt orgullosos de tu.

1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
Mare.

1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Hah!

1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
Bona feina, fill meu! Ho has fet!

1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Ets un autèntic heroi.

1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Estaves disposat a donar la teva vida
per rescatar aquesta jove.

1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
Perquè un veritable heroi no es mesura
per la mida de la seva força,

1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
sinó per la força del seu cor.

1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Ara, per fi, fill meu,

1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
pots tornar a casa.

1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(ANIMAMENT)

1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Felicitats, Wonderboy.
Et convertiràs en un déu.

1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(L'ANIMAMENT CONTINUA)

1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Pare, aquest és el moment
Sempre he somiat.

1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Però...

1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Una vida sense Meg,
fins i tot una vida immortal,

1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
estaria buit.

1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
jo...

1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
M'agradaria quedar-me a la Terra amb ella.

1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Per fi sé on pertanyo.

1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(MULTIU AGRADANT)

1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
Colpeu-ho, senyores!

1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
<i>- Ho cridaré des dels cims de les muntanyes
- Neix una estrella</i>

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
<i>- És el moment de treure les parades
- Neix una estrella</i>

1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
<i>- La mel ens va colpejar amb un halelu
- Aquell nen va sortir brillant</i>

1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
<i>Noia, canta la cançó</i>

1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
<i>- Vine a tocar la clàxona
- Neix una estrella</i>

1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
<i>- És un heroi que pot agradar a la multitud
- Neix una estrella</i>

1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
<i>Vinga, tothom crida en veu alta
Neix una estrella</i>

1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
<i>Només recordeu a l'hora més fosca
dins del teu cor el poder</i>

1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
<i>Per convertir-te en un heroi també</i>

1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
<i>Així que no perdis l'esperança quan estiguis abandonat</i>

1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
Aquest és el nen de Phil!

1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
<i>Mantingueu els ulls posats al cel</i>

1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
<i>Cada nit hi ha una estrella
Just a la vista, una estrella és</i>

1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
<i>- Ardent brillant, neix una estrella
- Neix una estrella</i>

1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
<i>Com un far a la fosca nit freda
Neix una estrella</i>

1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
<i>T'he dit que tot sortiria bé
Neix una estrella</i>

1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
<i>Justa quan tot estava al mar
El nen va fer història</i>

1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
<i>- La conclusió
- Conclusió</i>

1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
<i>- Segur que pot brillar
- Pot brillar</i>

1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
<i>El seu signe ascendent és Capricorn</i>

1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
<i>Sabia com fer-ho
En tenia una pista</i>

1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
<i>Dir-te que ha nascut una estrella</i>

1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
<i>- Aquí teniu un heroi que pot agradar a una multitud
- Neix una estrella</i>

1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
<i>- Vinga, tothom, crideu en veu alta
- Neix una estrella</i>

1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
<i>Només recordeu a l'hora més fosca
Dins del teu cor hi ha el poder</i>

1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
<i>- Per fer de tu també un heroi
- Un heroi també</i>

1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
<i>- Així que no perdis l'esperança quan estiguis abandonat
- No, no</i>

1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
<i>Només mantén els ulls
Al cel</i>

1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
<i>Cada nit hi ha una estrella</i>

1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
<i>A la vista, hi ha una estrella</i>

1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
<i>Brillant brillant
Neix una estrella</i>

1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
<i>He somiat sovint</i>

1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
<i>D'un lloc llunyà</i>

1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
<i>On és benvingut un heroi</i>

1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
<i>Estaria esperant per mi</i>

1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
<i>On la multitud animarà</i>

1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
<i>Quan em veuen la cara</i>

1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
<i>I una veu no para de dir</i>

1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
<i>Aquí és on he d'estar</i>

1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
<i>Algun dia hi seré</i>

1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
<i>Puc recórrer la distància</i>

1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
<i>Trobaré el meu camí</i>

1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
<i>Si puc ser fort</i>

1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
<i>Conec cada milla</i>

1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
<i>Valdrà la pena</i>

1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
<i>Quan vaig lluny
Tindré raó</i>

1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
<i>On jo</i>

1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
<i>Pertany</i>

1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
<i>Per una carretera desconeguda</i>

1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
<i>Acceptes les meves pors</i>

1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
<i>Tot i que aquest camí pot vagar</i>

1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
<i>Em portarà a tu</i>

1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
<i>I mil anys</i>

1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
<i>Valaria la pena esperar</i>

1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
<i>Pot trigar tota la vida</i>

1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
<i>Però d'alguna manera ho faré</i>

1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
<i>I no miraré enrere</i>

1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
<i>Puc recórrer la distància</i>

1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
<i>I em mantindré en el camí</i>

1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
<i>No, no acceptaré la derrota</i>

1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
<i>És un pendent amunt</i>

1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
<i>Però no perdré l'esperança</i>

1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
<i>Fins que vaig lluny
I el meu viatge</i>

1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
<i>S'ha completat</i>

1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
<i>Oh, sí</i>

1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
<i>Però mirar més enllà de la glòria</i>

1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
<i>És la part més difícil</i>

1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
<i>Perquè la força d'un heroi es mesura</i>

1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
<i>De cor</i>

1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
<i>Hi</i>

1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
<i>Com una estrella fugaç</i>

1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
<i>Recorreré la distància</i>

1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
<i>Buscaré el món</i>

1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
<i>Enfrontaré els seus danys</i>

1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
<i>No m'importa fins on</i>

1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
<i>Puc recórrer la distància</i>

1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
<i>Fins que trobi la benvinguda del meu heroi</i>

1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
<i>Esperant</i>

1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
<i>Els teus braços</i>

1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
<i>Buscaré el món</i>

1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
<i>Enfrontaré els seus danys</i>

1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
<i>Fins que trobi la benvinguda del meu heroi</i>

1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
<i>Esperant</i>

1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
<i>Els teus braços</i>

1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: <i>Què dius?</i>
<i>És temps de final feliç!</i>

1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
<i>Tothom té una mica de gust
d'alguna cosa que no sigui jo.</i>

1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
<i>No tinc res. Estic aquí sense res.
Algú escolta?</i>

1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
<i>És com si estigués...
Què sóc jo, un eco o alguna cosa?</i>

1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
<i>Hola? hola? Estic parlant amb què?
Hiperespai? Hola, sóc jo.</i>

1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
<i>Ningú no escolta.</i>